Статьи

Мы поместили перевод и оригинал

Поддержка Газеты

Дорогой Владислав!
Я был подростком в Флин Флоне, Манитобе, маленьком канадском шахтерском городке, когда я впервые обнаружил, что у меня появился диабет. Естественно, я был очень расстроен сначала. Я предполагал, я думал, что это не нормально ..., что я отличался от всех остальных. Я предполагал это, и понемногу я начал чувствовать жалость к себе, потому что думал, что я буду не в состоянии делать то, что делают нормальные люди. Все, что я всегда хотел делать, так это, играть в хоккей, и моя первая реакция была такая, что диабет будет препятствовать мне делать это. Как же неправ я был.

Как только я преодолел это потрясение и шок и прекратил чувствовать жалость к себе, я понял и осознал что диабет, или что – то другое, не в состоянии помешать мне сделать вещи, которые я хотел. Я понял, что, с надлежащей заботой, я могу вести нормальную жизнь. И Вы можете также.

Есть только одно, что может остановить Вас ..., и это - Вы. Если Вы сами захотите и решите преуспеть, Вы сможете. Если Вы будете чувствовать жалость к себе, то Вы не будете достигать ваших целей. Но тогда, при этих условиях, не сможет и любой другой без диабета.

Я могу честно сказать, что диабет не препятствовал мне добиваться того, чего я хотел сделать. Если Вы будете заботиться о себе, если Вы будете слушать вашего доктора и родителей, то Вы будете в состоянии сказать то же самое. Диабет или нет, Вы можете быть тем, кем Вы хотите быть.

Удачи.

Искренне
Боб Кларк

Dear Vladislav: It has come to my attention that you are having some health problems. I was just a youngster back in Flin Flon, Manitoba, a small Canadian mining town when I first discovered I had diabetes. Quite naturally, I was very upset at first. I guess I felt it wasn't normal...that I was different from everyone else. I guess I began feeling a bit sorry for myself because I thought I wouldn't be able to do the things normal people do. All I ever wanted to do was play hockey and my first reaction was that diabetes would prevent me from doing that. How wrong I was. Once I got over the initial shock and stopped feeling sorry for myself, I made up my mind that diabetes, or anything for that matter, wasn't going to stop me from doing the things I wanted. I found that, with the proper care, I could lead a normal life. And, you can too. There is only one thing that can stop you...and that is you. If you have the determination to succeed, you can. If you want to feel sorry for yourself, you won't accomplish your goals. But then neither will someone without diabetes under those conditions. I can honestly say that diabetes has not prevented me from doing even one thing I wanted to do. If you take care of yourself, if you listen to your doctor and parents, you'll be able to say the same thing. Diabetes or not, you can be what you want to be. Good luck. Sincerely, Bob Clarke